原創翻譯:龍騰網 http://www.herwqr.shop 翻譯: 轉載請注明出處



正文:
Yaodong Huo Answered Dec 8, 2016
Just see this one:

剛刷到這則新聞:

Yesterday, it was reported by a China’s newspaper.

昨天中國一報紙報道了這則新聞:

A British boy named Ben who suffered autistic lost his only ‘friend’ recently, a green-like cup his dad gave him as gift dozen years ago. He was sad and refused to drink any water, once in crisis of dehydration, his dad seek for help online.

英國一自閉男孩本近日失去了其唯一的“朋友”:十幾年前父親送他的綠色水杯。他難過不已,拒絕喝水,一度因脫水陷入危急,本的父親只好上網求助。

Fortunately, he found the original manufacturer in Dongguan, China, even more luckily, the modelling set that can make this cup is still there, stored in their warehouse!

幸運的是他最終找到了(綠色水杯)中國東莞的原廠家,更幸運的是,該模具還在倉庫!

The Chinese factory restart the product line which was abandoned 13 years ago, soon they made 8 samples and sent them to Ben for his confirmation.

廠方重啟了13年前生產線,很快將制造好的8個杯子寄給了本待其確認。

When Ben confirm any one of the 8 samples is the correct design, the factory promised to manufacture cups for him, that such many cups enough to use through his lifetime, for free.

等本確認無誤后,廠方答應將為他免費生產足夠用一生的杯子。

Is this a hope that ‘Made in China’ has positive connotation?

這算不算是表明“中國制造”有希望有天會給人積極的印象涵義呢?