每人一小段,翻譯我也行!
每日新素材,等你來認領! http://www.herwqr.shop/translation/

-------------譯者:靜微藍-審核者:龍騰翻譯總管------------



Q:Because of warnings about Huawei, I thought China was the most advanced in 5G. But South Korea first put 5G into practical use. Why did not the press report about South Korea?

問題:因為對華為的警告,我原以為中國是5G領域技術最先進的國家,但首次實際應用5G的明明是韓國,為什么卻沒有媒體報道相關新聞?

A:Patrick Koh, lives in Asia
Many angles to look at concerning 5G dominance. China and Huawei as reported do have great advantages.

我們可以從諸多角度來看兩國在5G領域所擁有的優勢。如報道所言,中國和華為確實有很大的優勢。

Yes, Congrats to South Korea for clinching the bragging right. Hardworking Koreans working overnight to pip US Verizon by an hour!!

是的,恭喜韓國終于有了吹噓的資本。辛勤的韓國人通宵工作,領先美國威瑞森無線通訊公司一個小時!



Korea or US having commercial launch are awesome achievement, but does not mean the most advanced nor dominant.

韓國和美國推出5G網絡服務確實是非常了不起的成就,但這并不意味著他們在5G領域就居主導地位或技術最先進。

Many nations have 5G tests, trial sites,and even offered 5G services for a long time, including USA, EU, and China.

包括美國、歐盟和中國在內的許多國家都有開展5G技術測試、試驗站點,甚至長期提供5G服務。

The major 5G vendors are:
(1)Huawei - China
(2)Nokia - Finland
(3)Ericsson - Sweden
(4)Samsung - South Korea

主要的5G網絡供應商有:
(1)華為——中國
(2)諾基亞——芬蘭
(3)愛立信——瑞典
(4)三星——韓國

-------------譯者:靜微藍-審核者:龍騰翻譯總管------------

Then there are niche players - NEC, ZTE, Fujitsu, Qualcomm, Datang Mobile, etc.

再者是利基市場參與者——日本電氣公司、中興通訊、富士通、高通、大唐移動等。

All are major vendors with their strengths, but many agree Huawei is a market leader with dominance:

這些都是實力雄厚的主要供應商,但很多人都認為華為占據主導地位,是市場領導者:

1.Huawei - Largest Telecoms Equipment Manufacturer in 2018, and 5G service-provider.

1.華為——2018年最大的電信設備制造商,5G服務供應商。



7.Reported to own more 5G patents than any other competitor.

7.據報道,華為擁有的5G專利比其他任何競爭對手都多。



So based on above key points, one could say China and Huawei do have significant advantages although they do face push back due to US concerns.

因此,盡管由于美國的顧慮,中國和華為確實面臨著阻力。但基于以上幾條重點,我們可以說中國和華為確實有著顯著的優勢。

For China alone, estimates 460 to 580 million users by 2023 (South Korea 40m users?), with plans for fast installations to match, and 1.2 billion by 2025. All developed nations have 5G rollout plans over 2019 to 2024. Vodafone expects 2 billion by 2024, so China is simply the biggest. Hence Huawei has another home advantage.

僅就中國而言,預計到2023年將有4.6億至5.8億用戶(而韓國可能有4000萬?),并隨著快速安裝規劃的跟進,到2025年其用戶將達到12億。所有的發達國家都計劃在2019年至2024年間推出5G網絡。英國沃達豐公司預計,到2024年用戶將達到20億,因此中國的用戶顯然是最多的。因此,這是華為的另一個本土優勢。

Big picture? Samsung, Nokia, Ericsson, and not just Huawei, co-existing as major players in a huge 5G global market. Whether Huawei will truly dominate will be more clear when the key contracts are made by end 2019.

從宏觀來看?不是只有華為,三星、諾基亞、愛立信也都是巨大的5G全球市場中的主要參與者。至2019年底關鍵合同敲定時,華為是否會真正占據主導地位,將變得更加明了。

What would the press report as the next bigger threat?

如此媒體會將中韓哪個國家報道稱為“下一個更大的威脅”呢?

One that may truly reshape global technical dominance when V2X, IOT, AI, robotics, automation, big data, etc, determine the new world economic supremacy? Let’s call it now, “The China 6G threat”

當車用無線通信技術、物聯網、人工智能、機器人、自動化、大數據等是新的世界經濟霸主地位的決定因素時,也許下一個威脅可能是能夠真正重塑全球技術主導地位的?讓我們稱之為“中國6G威脅”。